Traduction se taper les cuisses en Anglais | Dictionnaire Français-Anglais (2024)

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

taper

(=frapper)
[+personne] to hit
[+sol, mur] to hit
→ il tapait le mur rageusement de la main
Maman, il m'a tapé! Mum, he hit me!
taper un coup à la porte to knock once at the door

(=dactylographier)
[+lettre, document] to type, to type out
Je vais taper cette lettre. I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

(sur clavier d'ordinateur)
[+mot, code] to key in, to type in
[+lettre, document] to type, to key
Tapez votre mot de passe et validez. Key in your password and validate., Type in your password and validate.

(=composer)
[+numéro de téléphone] to dial
tapez 1825 dial 1825

*, emprunter taper qn de 10 euros to cadge 10 euros off sb *

[soleil] to beat down
Le soleil tape. The sun's really beating down.

taper à la machine to type
Tu sais taper à la machine? Can you type?

taper sur qn (lit) to thump sb, to hit sb
(fig) (=critiquer) to run sb down

taper sur qch [+clou] to hit sth
[+table] to bang on sth
taper à [+porte] to knock on
taper des mains to clap one's hands
taper des pieds to stamp one's feet

*
(=se servir)
taper dans to dig into

taper (se)

vpr/vt
*

[+travail] to get lumbered with, to get landed with
Il a dû se taper la resaisie de tout le document. He ended up having to retype the whole document.

[+nourriture] to have
[+bouteille] to have, to down
→ on s'est tapé un petit Meursault pas mal
On va se taper une choucroute? Shall we have some sauerkraut?

(sexuellement)
[+personne] to have it off with *, to sleep with
Tu crois qu'il se l'est tapée? Do you think he's slept with her?

vpr/vi
* s'en taper de qch (se moquer de) not to give a damn about sth *
Je m'en tape de leur règlement. I don't give a damn about their rule.
Si tu savais comme je m'en tape! I really couldn't give a damn!

Traduction Dictionnaire Collins Français - Anglais&nbsp

Consulter aussi:

se taper, tape, tapoter, tâter

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


se taper	v.	fight
se taper dessus	v.	knock each other about
se taper la cloche	exp.	have a good tuck-in
se taper la cloche	v.	feed one's face ; pig out ; have a feast ; have a good meal ; have a blow-out (UK)	faire un bon repas, faire bombance
se taper l'affiche	v.	make an ass of yourself	[Fam.] = se ridiculiser
se taper sur le ventre	v.	tap the stomach (vr.) ; be very close (vr.)
On va se taper une choucroute?	exp.	Shall we have some sauerkraut?

» Voir tous les résultats

Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …).

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:

Ou utilisez le compte Reverso

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
!En attente
!Rejeter

"se taper les cuisses" : exemples et traductions en contexte

Il est communément admis que les autres indicateurs physiques du rire comme le fait de se taper sur les cuisses, pencher la tête vers l'arrière ou secouer les mains font partie de l'étiquette du rire.	It's commonly believed the other physical indicators of laughter, like slapping your leg, titling your head back, or shaking your hands, are etiquette laughs.
Les nourritures de la mer ont également enrichi la vie culturelle du Japon, puisqu'on les retrouve aussi bien dans la poésie haïku et la peinture, que dans les contes drolatiques de rakugo dont le peuple n'a pas fini de se taper sur les cuisses.	Seafood enriched cultural life in Japan, being featured in haiku poetry, paintings, and the comic rakugo stories popular among the common people.
Il ne put s'empêcher de se taper la cuisse en entendant l'histoire drôle.	He couldn't help but slap his thigh at the funny story.
Elle a pas l'air d'aimer se taper les vieux classiques.	That doesn't sound like someone who enjoys sweating to the oldies.
Je suis sûr qu'en entendant l'explication, vous allez rire à vous taper sur les cuisses et peut-être même jusqu'aux larmes, rassurée que vous serez.	Though I do believe that when you hear the explanation you shall laugh riotously. Slappin' your knee and perhaps even wiping' away a giddy tear.
Faire autre chose que se taper les uns sur les autres.	Do something go past beating on each other.

Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “se taper les cuisses”